[SIRENES CHORANDO]
[DOG BARKING IN DISTANCE]
Controle, 7-Adam-15.
We have a structure fire em 8650 Magnolia.
Please notify LAFD.
Você acha que alguém está aí?
Well, no one that's supposed to be.
- Homem: Ajuda! - Was that a scream?
♪ ♪
Control, what's the ETA on LAFD?
Despacho: dois minutos.
That's... That's too long.
Controle, seja aconselhado,
vamos procurar vítimas.
- ♪ Pull me into your coloring books ♪ - Pronto?
♪ Leve -me às suas aventuras brilhantes ♪
♪ ♪
- ♪ Beije -me sob o visco ♪ - [GLASS SHATTERING]
♪ Funcionário aberto em minhas dentaduras novas ♪
[DEBRIS CRASHING]
♪ ♪
Geez.
- Homem: me ajude! - [COUGHS]
♪ que se conheceu no futuro ♪
♪ And moved to the past ♪
Homem: Ajuda! Someone help me!
- [tosse] - ♪ All big men have a gravity ♪
♪ Isso os atrai para o sol ♪
♪ And gives them their authority ♪
- ♪ e dá a eles seu controle ♪ - [GROANS]
Uau, cara.
- ♪ Gravity that draws them to the sun ♪ - [gemidos]
[ALL COUGHING, PANTING]
[SIRENES CHORANDO]
[GLASS SHATTERING]
[TODA TOSSE]
♪ ♪
[TOSSE]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Is there anyone else inside?
- Não que vimos. - You shouldn't have gone in.
Bem, é tipo de trabalho, salvando pessoas.
- From crime.
Você não nos vê running towards gunfire.
Você acha que é apenas fumaça de madeira you're breathing in?
Todas as coisas tóxicas em uma casa, uma
vez que pegam fogo, they turn to deadly gases...
Amônia, dióxido de carbono, hydrogen cyanide.
Então, a menos que você me queira,
arrastando sua bunda to safety in the
future, you'll leave the rescues para os profissionais.
[SIGHS]
[SIRENES CHORANDO]
- How's it going with you two? - Muito bom.
- ♪ Whoa, oh, oh, oh ♪ - Muito bom.
♪ Oh, oh, whoa, oh, oh ♪
♪ Eu vou ganhar para você ♪
- ♪ Like I know you want me to do ♪ - [Sniffs]
How is it that I still smell like
smoke after a 30-minute shower?
Bem -vindo ao meu mundo.
You always smell fantastic.
Isso é porque eu spend half my salary
on perfumes, potions, and detergents.
- bem, está funcionando. - [CHUCKLES]
Você acha que o incêndio foi incendiado?
Maybe. I smelled accelerant.
O investigador criminoso will know for sure.
Você já pensou em fazer isso?
- Arson investigation? - Sim.
Não.
Eu gosto da parte física of firefighting.
Além disso, eu não teria tempo for all my extracurriculars...
Reserva do Exército, Ensino, motorcycle racing...
- namorando comigo. - Dating you.
- "Racing de motocicleta"? - [CELLPHONE VIBRATES, CHIMES]
O que é?
[SUSPS]
They found a body.
[Sirenes chorando, RADIO CHATTER]
Karl. Hey, Bailey.
- Este é John Nolan, LAPD. - Hey.
He and his partner puxou o sobrevivente para fora, antes de chegarmos aqui.
- Ah.
Você deu a ele a palestra about how stupid
it is to go into a structure fire sem máscara?
It was given... and understood.
Alguma sorte - Id'ing da vítima ainda?
- Nah, it's too soon.
Houve quinto and sixth-degree burns.
Mas do tamanho, I'd say it was a man.
E você pode querer começar referring
to him as a suspect, instead of the victim.
Você acha que nosso banco de dados começou o incêndio?
That's what the evidence suggests.
Ele estava exatamente onde começou, e
um acelerador foi definitivamente usado.
De jeito nenhum poderia ter sido just an addict falling asleep, -
next to a lit candle? - Não, não, não, não.
That fire got too hot, too fast.
Então, o que você está pensando?
That the guy we pulled out of there
might be able to give us some insight.
Wesley: [suspira] So, how's the book?
Terrível, mas quem se importa?
It's my third maternity-leave book.
Tive a sorte de média one a year up till now.
[BABY COOS]
Maybe I should extend my leave,
spend a little more time with Jack.
Eu acho que é uma ótima ideia.
Because you don't want me para voltar ao trabalho?
Because you want me to quit Ser detetive - e se concentrar no que realmente importa?
- Uh...
Porque você pensa que não vou fulfill my
mom potential if I'm at crime scenes all day?
Uau.
De onde isso veio?
I don't know.
Clearly, I'm a little conflicted
about going back to work.
Eu quero que você
faça o que te faz feliz.
But I do think that it's
time to leave the baby home
for a night, and go on a date.
Quem vai assistir Jack?
[STAMMERS] Your
mom, my mom, or...
Algum adolescente, tiramos a rua?
Who cares?
We deserve some alone time.
- E alguns refeições requintadas? - Hell, yes.
- quanto mais sofisticado, melhor. - I'm in.
[SINOS DE TELEFONE CELULAR]
♪ ♪
Cliente. Hum ...
A meeting I forgot about.
Eu vou fazer reservas for 7:00, okay?
Olá.
- Amo-te. - Também te amo.
♪ ♪
Hey, how's it going with Harper?
Quero dizer, ainda estou aqui, então ...
Good, I guess.
Ela era minha oficial de treinamento.
You're in great hands.
Olhar, Estou apenas tentando fazer o que
puder para impedir que ela me dê esse olhar.
Oh, the Triple D? Sim, eu sei bem.
Disappointment, disbelief, and disdain.
Eu acho que ela desenvolveu in a lab
somewhere to destroy self-confidence.
Sim, minha mãe tem uma versão disso.
You think I'd be immune given how
often she's used it on me over the years.
Sim, bem, Harper usa on the daily...
Ainda não estou acostumado a isso. Hang in there.
Então, eu também preciso de você to cover C Division today.
Mais alguma coisa que você precisa?
Paint your house - or clean your car?
- [risos]
Eu tenho dois sargentos itinerantes for six divisions.
Bem -vindo à sua nova realidade.
That's why you should take on O assessor de um sargento.
[SCOFFS]
Eu não preciso de um assessor.
It's not a sign of weakness.
É uma necessidade dada how under-resourced we are.
Sim, acho que poderia usar a go-fer.
Alguém para ir ao café ou suprimentos.
Call it whatever you want.
Basta puxar um oficial para fora - na chamada.
- [LOCKER DOOR CLOSES]
Inferno, puxe Chen.
You two work together good.
Tim vai te perguntar to be his go-fer.
O quê? Dele...
- O quê? - His aide.
Ele está um pouco magro.
Grey suggested Ele o leva para ajudar.
- Me specifically? - Sim.
Uh, existe um problema?
No, ma'am.
Estou apenas animado para ouvir what
new nicknames you came up with for me.
HM. Uh, I've...
Eu o reduzi para três.
Um...
- "Saia do meu rosto." - Mm-hmm.
- "Sente -se sua bunda." - Okay.
And "I will tell you when I am ready."
- Eu amo todos eles. - Okay.
Triple D.
- O que é que foi isso? - Nada.
Apenas sentado na minha bunda.
SGT. GREY: So, all right, se acalmar, todos.
Sergeant Bradford, Você quer nos começar?
Yes. Um...
Estou precisando de um go-fer.
Now, it won't be glamorous,
but it'll be a learning experience.
♪ ♪
Webb, how about it?
Você está pronto para sair da patrulha?
Yes, sir. Looking forward to it.
- Você disse ... - I thought...
Officer Nolan, so I saw your
request to follow up on the
man you pulled fora do fogo ontem.
Yes, sir. I checked with the hospital.
Ele recuperou a consciência, pensou
que seria important to get his
statement, while his memory was fresh.
Eu concordo, vou notificar a caradina
quando ele atribuir um detetive.
HARPER: Você está dirigindo hoje.
Hey, you know Eu quase me qualifiquei
para correr no Grande Prêmio
Britânico, certo? I mean, before my troubles.
E você nunca conheceu o verdadeiro medo
até que você se voltasse no ar in a Formula 1 car.
Sim, tente ser caçado by a pack of
cartel sicarios, then get back to me.
Ok, essa é uma história que eu quero ouvir.
ALONZO: Nyla.
Harper: Oi.
[CHUCKLES]
O que você está fazendo aqui?
Apenas parei para pedir para você almoçar.
- It's 9:00 A. - M.
Oh, right. Desculpa.
Quando seu filho se levanta antes
do sol, você perde a noção do tempo.
[INHALES DEEPLY] Uh, plus, I
was wondering, um, if you could
take care deste bilhete para mim.
Unh-unh, no. Guarde -o. I can't.
- I'm gonna go set up the shop. - mm-hmm.
Sorry, I knew I shouldn't have asked.
Sim, você também não deveria ter been going 60 in a 30.
O que você estava pensando?
That my ex was gonna
tear me a new one if I
was late for my pickup again.
Isso não é desculpa.
Can I take you to dinner this week?
Eu adoraria isso.
I would too.
[RISADAS]
Is that your boyfriend?
Não, estou apenas curioso
para saber, um, se eu emiti
algum sinal que o faria -
confortável o suficiente ... - Uh-huh.
Para me fazer uma pergunta pessoal.
No, the, um, there were none.
- mm. - There were no signals given.
Hum, that's what some people like to call: - "my bad."
- mm-hmm.
- Get your ass in the shop, Boot. - Ok.
Por que você diria me that Tim was going
me escolher quando ele não o fez?
Because Grey told him to.
- Então por que não?
- I don't know, - but clearly, it bothers you. - Não, eu apenas ...
It would make Uma boa oportunidade de carreira.
As a roving supervisor, Tim
responds to all os casos de alto perfil.
And being right there with him would make me
stand out Quando chegar a hora da promoção.
So tell him you want the gig.
Oh, ele adoraria isso ...
being in a position para decidir meu destino novamente.
No...
He'll come around.
Eu só tenho que dar tempo.
Because the one thing I know for sure is
that Tim is definitely Sentindo minha falta agora.
I can't believe O UMP fez essa chamada ...
And in the bottom of the ninth!
Foi claramente falta.
But I know! Por um metro e meio!
What's the point of instant replay
if you're not gonna get it right?
Ei, cara, você está pregando to the choir.
Ei, você sabe que eu recebo
ingressos para a temporada para
os Dodgers e os Anjos; portanto,
se você quiser chegar a um jogo, me avise.
- I'll hook you up. - Oh. [Risadas]
Don't say that if you don't
mean it, 'cause I will call.
Ei, esse é o mínimo a go-fer could do.
"Aide."
My man.
- Olá. - Lewis: Oi.
Mr. Hall, do you remember us?
Nós te puxamos para fora of the fire yesterday.
O que você estava fazendo em casa?
Oh, well, uh, I-I've
been squatting there.
Sim, é muito mais seguro than being on the streets.
Oh, claro. How long have you been there?
Desde que eu voltei.
- From...? - Kremulus.
E Kremulus é ...?
Oh, it's the planet right next Para Proxima
Centauri, mas ninguém realmente sabe disso,
então, por favor, mantenha -o para si mesmo.
- Oh, I-I-I think you can count on us. - mm-hmm.
Now, w-were you there alone?
Alguém voltou com você?
No.
No, those who walk a celestial path are...
Destinado à solidão.
But I did hear some voices yesterday.
[Suavemente] Okay, how do I put this?
Eram as vozes ...
inside your head, or were they...
-I-I-In House. - Ah.
Dois caras.
I-I heard them come in através das costas.
I hid so that they wouldn't see me.
E talvez ...
Half an hour later, that's
when the fire started.
Você ouviu what the voices were saying?
Você os reconheceria, if you heard them again?
Não, eles eram muito abafados.
And you're sure it wasn't just one man?
Sim...
Porque...
Um deles estava gritando ...
And the other was crying.
Stone insistiu on waiting in your office.
Claro que ele fez.
He's got a couple shooters with him.
Caras de aparência séria.
Feels like a "car theft" situation.
Essa é uma boa ideia.
All right, give me two minutes.
[SUSPIROS]
Hmm.
Hey.
Counselor.
Punctuality is a quality Espero de todos os meus funcionários.
Well, having a newborn, kind of
throws punctuality fora da janela.
Need I remind you why Você ainda tem um filho para se afastar?
No, I'm aware of what I owe you.
E, no entanto, você passou o último mês em
licença de paternidade, avoiding paying me
back, which makes me think Você está tentando ...
- Go back on our deal. - Não, de jeito nenhum.
I just think that I'm best
used in an un-muddied capacity.
Eu pretendo falar com você.
I have a sterling reputation com a aplicação da lei,
mas isso apenas se beneficia you if I can continue...
Cala-te.
Você parece confuso sobre the dynamics at play here.
Você trabalha para mim agora, o que
significa que o que eu digo vai ...
So sorry to interrupt, but someone
just tried para roubar meu carro de fora.
The police will be here in a minute.
É assim mesmo?
♪ ♪
You know, the only thing pior do que roubar ...
In my book...
Está mentindo.
[CHUCKLES]
E ainda assim, você mente and steal for a living.
O que posso dizer?
I'm a walking contradiction.
♪ ♪
Just think about what we just spoke on.
Seria melhor para todos se eu
não tivesse que dizer isso de novo.
♪ ♪
Harper: Onde estamos right now, Boot?
Uh, San Vicente e ...
If you have to look, you don't know, and trouble is
not gonna wait Para você encontrar uma placa de rua.
Got it. Sorry.
- I will do better. - [conversas de rádio]
[CELLPHONE RINGING]
Você se importa se eu aceitar isso?
Whatever you think is best.
- [bipes de celular] - Go for Aaron.
Quinn: Ei, Aaron, é Quinn de
"Tmz". I really need to talk to you.
Disfarçar seu número, inteligente.
Look, man, I told you, - I'm not interested.
- [Monitor Beeps]
An alert just came in. Você deve verificar a caixa.
Eu te chamo a semana toda, man, I can never reach you.
"A Divisão de Hollywood está executando um 246"
. Look, hear me out Antes de dizer não, ok?
- "Drive-by shooting into a..." - Eu tenho um negócio muito bom para você.
I've got my editor para aumentar o preço para 100 mil.
Hey, look, man, I told you Não estou interessado, ok?
Don't call me again.
Uh, você viu o cara in the trench coat?
Ele pode estar escondendo uma arma.
DISPATCH: 7-Adam-19, clear for traffic?
Eu não vi um cara em um
casaco, should I turn around?
Você acha que deveria se virar?
I mean, did you see a weapon?
Eu disse que vi um?
7-Adam-19? Verificação de segurança.
What was the drive-by shooting
vehicle Hollywood was working?
- Eu não não ... - It came over the radio.
Certo. Hum, eu era ...
I was looking for that guy Possivelmente
escondendo uma arma, mas vou encontrá -lo.
Suspect's vehicle is a...
Todas as unidades, incapazes de elevar 7-Adam-19.
Last location near Stoner Park.
7-Adam-100, cópia de oficial desaparecida?
Oh meu Deus. Um oficial está faltando?
Two.
Two officers are missing.
Ok, isso é ainda pior!
Should we look for them, or
should we find this trench-coat guy?
Tim: 7-Adam-100, I copy the missing officer.
Harper, é Bradford. You guys Code 4?
Código 4.
What's our call sign?
7-ADAM-19.
Ohhhh.
- Somos os oficiais desaparecidos. - Mm.
[Clique em língua] That is embarrassing.
Sim, é, para você .
I get a free pass your first week.
Todas as suas muitas falhas are blamed on the Academy.
Então, o que você aprendeu?
That taking the wheel é exigente o suficiente ...
- Mm-hmm...
- e eu não deveria adicionar telefonemas pessoais à mistura.
Mm.
Não havia um homem armado in a trench coat, was there?
Mm, mnh-mnh.
Hello!
Didn't I see you guys on a milk carton?
Eu não entendo.
'Cause we were considered missing.
Eles costumavam colocar fotos de missing kids on milk cartons.
- Sim, nos anos 80. - Yes, in the '80s.
- Como eu acabei na linha de soco? - [LAUGHS]
- Oh, com licença. - Uh, yeah.
Harper: Ei, como é que Bradford não
Escolha Lucy para ser sua fuga?
I don't know, but she's not being - very adult about it.
- Oh.
Então, como está andando com Tim?
Oh, it's been great.
Você sabe, todo mundo sempre fala
sobre o quão difícil o sarge pode
ser, mas estamos nos divertindo.
Really? That's...
Awesome.
So, you know, when I was andando com ele, aprendi
algumas maneiras infalíveis to stay on his good side.
Você sabe, se você, if-if you want some tips.
Sim, isso seria ótimo.
- Appreciate that. - [Fogo]
- [CAR HORN HONKS] - [pneus gritando]
- MAN: Look out! - Mulher: [grita] Ei!
[INDISTINCT SHOUTING]
[PNEUS GRITANDO]
HARPER: Deixe -me ver suas mãos!
- Show me your hands! Armas para baixo! - Get out of the car!
- Harper: saia do carro! - Let me see your hands!
Abaixe suas armas!
KIP: Private security! Temos licenças CCW!
Someone just shot our client Através do para -brisa!
NOLAN: Banco da frente limpo!
[INDISTINCT SHOUTING]
Homem: Todo mundo está bem?!
Sarge?
- Tim: sim? - I think we got a sniper.
O que você vê?
Três tiros agrupados apertados high on the windshield.
A julgar de onde estava o carro, eu
diria que nosso atirador de elite é nordeste.
Control, 7-Adam-100.
Temos um atirador com uma arma longa
no quarteirão 16000 da Rochester Avenue.
I need eastbound traffic Do veterano fechado.
Get SWAT en route.
Harper, Thorsen, protege a cena.
Nolan, Chen, Webb, you're on me.
- Limpe a rua! - Move, move!
- atirador ativo! - There's a shooter! Mova -se, mova -se!
- Get inside! Ir! - Há um atirador!
- Get off the street! - Vamos, mova -se!
[INDISTINCT SHOUTING]
- ♪ olhou o diabo nos olhos ♪ - Hey!
Stop right there!
♪ Contornar riscos é o meu design ♪
♪ Y'all was born without a spine ♪
♪ Malvado e torcido ♪
♪ Bars are sicker than syphilis ♪
♪ Cusa e você ouve ♪
♪ Only way to stop, ♪
♪ Eu não respiro de novo ♪
- ♪ You wanna come around ♪ - [tiros]
♪ Yeah, see me then ♪
♪ ♪
7-Adam-15! Tirando tiros, dentro
de 16000 Rochester. Parking garage.
We're going up.
Solicitando mais unidades to cover the exits.
♪ ♪
♪ Vá para quebrar enquanto você vai para golpes ♪
- ♪ Jumping on the Noose ♪ - Tim: levante as mãos! ♪
♪ ♪
♪ You wanna come around ♪
♪ Sim, me veja então ♪
♪ ♪
♪ Você quer vir por aí ♪
♪ Yeah, see me then ♪
♪ ♪
[SIGHS]
Eu tenho que admito, estou decepcionado you didn't go after him.
Oh, eu estava, a meio caminho
da janela, Lucy had to pull me back.
- mm-hmm. - TIM: This guy's a pro, Sarge.
Coloque três balas through
tempered glass into a moving
vehicle, and still dead-centering his target...
Apenas algumas dúzias de pessoas in the world who could do that.
A rota de fuga secundária screams elite training.
Alguém pagou dinheiro real for this guy's services.
- Você tem um nome no alvo? - Michael Silver.
Algum tipo de cara de importação-exportação.
Hired a security company a week ago.
Não disse a eles por que ...
or, at least, Eles não estão compartilhando conosco.
Intelligence unit is Executando o nome de Silver,
para ver se ele está no banco de dados deles.
Well, clearly, he pissed off algumas pessoas más.
Okay, we got an ID on our arson victim.
Nelson Crespo,
Ele é um gerente de restaurante de 35 anos,
duas pequenas prisões de drogas, e ele tem um
apartamento em Culver City with his wife, Celia.
Senhor, poderíamos lidar the death notification.
Veja se Celia pode lançar alguma luz sobre o que
nosso banco de dados estava fazendo naquela casa.
All right, go ahead.
Terei Harper e Thorsen
trabalharem com Bradford.
JAMES: Nyla. Olá.
James. [RISO]
O que você está fazendo aqui?
Oh, just picking up a few
things for the community center.
Eu perguntaria o mesmo de
vocês, mas tenho um bom palpite.
Yeah, I came for the
coffee, stayed for the sniper.
Uh, este é o meu novo novato, oficial Aaron ...
- Thorsen.
Sim, eu-lembro-me do seu caso.
Man, I-I'm so sorry for Tudo o que você passou.
- Thanks.
- I happen to work with a lot of people who've foi injustamente encarcerado.
It can help to talk to a therapist.
Eu tenho alguns nomes se você precisar deles.
I appreciate that, but, I
already go twice a week.
Bom, bom.
Well, you are very lucky
to have this impressive
woman as your training officer.
Não a deixe morder assustá -lo.
Ela teve muito coração.
Uh, now, why would you vá e diga a ele isso?
Just to make your job that much harder.
- Huh. - uh ...
We are going out again soon, right?
Você sabe disso.
All right, okay.
Cuide-se.
[RISADAS]
- What? - Nothing.
Good.
Triple D's got game.
- você n ... - [CLEARS THROAT]
Não faz sentido.
Nelson went for a jog to the beach.
O que ele estava fazendo perto de Griffith Park?
H-How'd he even get there?
Há evidências de que the house he was
found in is a place people go to use drugs.
Não.
Nelson estava limpo ...
Four years.
Viciados recaída, uh e ...
And they lie about it.
Eu sei.
Eu sou um.
If my husband was using
again, I would've seen the signs.
Algo aconteceu com ele.
Promise me, you won't
just play "blame the addict."
Eu prometo...
Vamos seguir isso case where it leads.
Se você consegue pensar em
mais alguma coisa, ligue para nós ...
Day or night.
E, novamente, sinto
muito por sua perda.
[BREATHING SHAKILY]
Você acha que ela está em negação?
Maybe.
Sure would be nice to get some clarity.
Bem, esperançosamente, the autopsy will give us that.
Tudo bem, obrigado por verificar.
[RADIO CHATTER]
Inteligência está dizendo that
Michael Silver isn't on their radar.
Como isso é possível?
No way a guy who gets popped
by an elite sniper is squeaky clean.
Ele tem que ter alguns criminal connection.
Eu vou ligar para registros, maybe they have some information, - some...
- Não, é uma perda de tempo.
I'll call LA CLEAR when Voltamos à estação.
- Right. - [RADIO CHATTER]
[EXALA LENTAMENTE]
Weird case, huh?
Oh sim.
Eu sou bom com estranho.
I'm a Manx.
Sinto muito, você está ...
- You're a what? - Um manx.
A Manx cat.
Essa é a minha raça felina.
My cat personality.
Qual é a sua personalidade de gato, Sarge?
Did Chen put you up to this?
Me colocou no quê?
♪ ♪
- Whoa. - [SAW WHIRRING]
Oh, o que, o cheiro?
Yeah, it smells like month-old
eggs and maggot meat.
Quero dizer, você não ...
You don't have to go in,
but, this is part of the job.
- Não, estou bem. [CLEARS THROAT] - mm.
- Can I just have a sec? - Oh sim.
Não, junte -se,
Porque o que aguarda cheira a
uma fossa séptica cheia de tumores.
[SNIFFS] Okay...
Eu vejo o que você está fazendo.
This is payback for me trying Para se
familiarizar muito mais cedo, mas você sabe o que?
It's all good. Eu posso lidar com isso.
I'm just gonna have to cancel my reservation at
Eliza E Elektra hoje à noite, porque, - não há
como eu comer depois disso. - Whoa, are you crazy?
Você tem que reservar esse lugar
com seis meses de antecedência.
I dream of eating there.
Você quer a reserva?
- Seriously? - Yeah!
It's yours...
Se você parar de me torturar?
- Deal. - Yeah.
I mean, the only question is,
which boy toy are you taking?
Vai ser a velocidade demon from this
morning, or, the upright citizen da tarde?
I mean, unless there's a third choice.
Não, é James.
It's definitely James.
Mas ele provavelmente está ocupado.
Well, text him and find out.
[STAMMERS]
[SIGHS] Tudo bem, tudo bem.
[CELLPHONE BUTTONS TAPPING]
[SINOS DE TELEFONE CELULAR]
Oh, no.
The vanishing three dots.
Isso é o pior.
He's probably gonna respond later.
- Você Kn ... vamos voltar ao trabalho. - Right.
[TOSSE]
- [MACHINE BEEPS] - [Ferramentas Brocalhando]
Detective.
Nice to see you.
Judging by the long sleeves and queasy
demeanor, Eu diria que você tem um novo novato.
Yeah. Dr. Lowell,
meet Officer Thorsen.
Claro. Agora eu reconheço você.
You know, I have to say,
that the forensic work in
your case, seemed pretty solid.
Você tem sorte dos parisienses set you free.
Tenho sorte de o Tribunal de Apelações
entender que a ciência forense pode ser tão
corrupta quanto o restante da aplicação da lei.
First autopsy?
Sim.
Manchando isso embaixo do seu nariz.
It'll help with the smell.
Estou surpreso que você não te contasse.
I can't give away all my
secrets in the first week, Doc.
Então, você recebe algo útil from the autopsy?
Sim, eu encontrei isso,
alojado em sua vértebra T4.
Looks like it's from a .223.
Sim, possível 77 grãos.
Also known as NATO rounds
for their full metal jackets.
Sim, muito pesado e muito letal
nas mãos de um atirador qualificado.
Yeah, to make a long-distance shot from a .
223 round would
require a specialized weapon,
which would seem to confirm
that our shooter had military training.
Nolan: Oh, ei.
Wait a minute.
Ela te deu o mentol on your first visit?
Não, o documento fez.
- Ah, that makes sense. - [limpa a garganta]
HARPER: All right, Ele é todo seu.
Let's go get you a ginger ale.
E você está aqui para ...?
- Uh, Nelson Crespo. - Ah, sim.
The burn victim.
Você sabe, você continua correndo into
conflagrations without oxygen masks, and you'll
end up - in one of my drawers. - Sim ... fomos informados.
So, you got anything on Crespo?
Bem, ainda estou escrevendo my preliminary findings,
but I did see something inesperado em seus raios-X.
He had a transverse fracture para o fêmur
esquerdo e as fraturas compostas de sua pélvis.
- From when the ceiling fell in on him? - Não.
Na verdade, as fraturas
eram perimortem.
Likely occurred an hour antes de sua morte.
That doesn't make any sense.
Ele estaria em agonia.
Mm. Explicaria por que ele
foi pego no fogo que incendiou.
Oh, he didn't set it.
Não havia monóxido de carbono
in his blood or soot in his lungs.
Nelson Crespo estava morto before the fire even started.
Ei, espero que você e James like the restaurant.
Bem, na verdade, ele, uh ...
He never replied, so it looks
like I will be going by myself.
Que tal convidar o
outro cara, Alonzo?
- No. - Trust me, this...
Este lugar é romântico e você
não vai querer to eat there alone.
- Ooh, Harper. - Hey.
- Alguma pista no atirador? - No.
- uh, os detetives estão nele. - Okay.
Quando você o pegar, pergunte a
ele onde ele pega o equipamento.
What are you gonna do with a zip line?
Você sabe quão longe é to my parking spot.
- [Scoffs] - [CELLPHONE RINGING]
- Oh, Angela. - Ask her about the baby.
[RISADAS]
Hey. How's Jack?
Você pode descobrir por
si mesmo se vier e cuidar.
Both our moms bailed.
- É para você. - [DOORBELL RINGS]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
- Thank you so much for doing this. - Claro.
- É um prazer. - Yeah!
Where is that little rascal?
Wesley está colocando -o no chão.
- Mm. - aw, olhe para ele.
- Aw. - [Sniffs]
Wait, did you start smoking?
- Você não pode fumar ao redor do bebê. - Uh, n...
Por favor, vamos lá, eu, não ...
I-I walked into a house fire yesterday Em vez de esperar - pelo corpo de bombeiros ...
- Mm-hmm...
Que é o que eu deveria ter feito.
Mm-hmm.
Está se transformando em um bastante interesting case, actually.
Inicialmente, Nós pensamos que o cara que
começou o incêndio morreu nele, mas a
autópsia mostra que ele estava morto antes de começar.
Yeah, with a crushed pelvis.
Ninguém sabe como ele conseguiu ou onde.
Any witnesses?
Um transitório com
problemas claros de
saúde mental que saímos de casa.
He said he heard voices Antes do início do incêndio.
Heard voices or "heard voices"?
Foi o que dissemos, mas, dada a condição
nosso victim was in before he died, I think
our transient Na verdade, ouvi nosso assassino.
WESLEY: Okay, O bebê está dormindo.
Let's go before he realizes we're gone.
- Olá. - Olá.
- Adeus. - Mais tarde.
- Não nos ligue. - Uh, of course.
Tudo bem.
- Então... - [risos]
What shall we do first?
Peça comida, ou ...
Make out?
Order first, and make
out while we wait.
Veja, é isso que eu gosto em você.
Você está sempre pensando.
That's what you like about me?
Bem, há mais, and I could show
you, but I'm on a schedule right now.
Eu tenho que pedir o jantar.
How dare you play hard-to-get?
Lopez: ooh e o milho doce - arroz frito.
- Hell, yeah.
E, uh, almôndegas?
Ooh, two orders.
E ... ooh!
The beet salad.
Obrigado.
Isso é bom.
- This is amazing. - mm.
Mm.
- Ahh. - mmm.
Did you hear Nolan talking sobre seu caso de assassinato?
It sounded challenging,
in an interesting way.
- mm-hmm. - What? It does.
Angela, este é o nosso first date in months.
Eu sei, mas o que é mais divertido than dinner and a murder?
- Bom. Sem assassinato. - [LAUGHS]
Isso é nyla?
I guess that's why Ela não podia cuidar.
Mm-hmm.
♪ ♪
Oh, my God.
Ooh, I think I'm a...
Pouco subestimado.
Nah, man, it's L.A.
Vi pessoas vestindo chinelos-para restaurantes Michelin-Star.
- [LAUGHS]
Ninguém sequer pisca.
I'm actually meeting someone.
[Suspiros] nyla.
- [LAUGHS] - Olá.
Você a conhece?
She's my date.
Não, ela é mydate.
[LAUGHS]
Uh, na verdade ...
Y-você são meus dois encontros.
[CHUCKLES]
Eh, história engraçada, hum ...
Oh, no. She double-booked.
Você não respondeu - ao meu texto.
- Yes, I'm -
pretty sure that I did. - Não.
- o-oh. No. - Mm-hmm.
Hum ... [limpa a garganta]
I guess I never hit "send."
- Certo. - E então você me ligou ...
your second option.
Não, está tudo bem.
Enough said.
- Ela é toda sua. - N...
- Alonzo, espere, eu ... - You know, I th...
- Acho que vou também. - Really?
We can't just s-stay, E tenha um pouco de vinho e e ...
- And talk about it? - Não.
Eu ... eu agi como I'm cool
with being one of two guys
you're dating 'cause, I like you so much.
Bem, isso e, pensei um dia,
you might actually pick me.
- James, eu ... - It's just...
É um pouco difícil para o ego, então ...
[CLEARS THROAT]
Aproveite o resto da sua noite.
By the way...
You look amazing.
♪ ♪
Uh, isso foi brutal.
[SIGHS]
Eu vou convidá -la a sentar conosco.
No, wait, wh... Você está louco?
Let her go. Pretend it didn't happen.
♪ ♪
Counselor.
What a nice surprise.
♪ ♪
Yeah. Angela,
Este é o meu cliente Elijah.
And silent partner Neste bom estabelecimento.
Aren't the meatballs to die for?
Eles são ótimos.
Will you excuse me for a minute?
Claro.
♪ ♪
What the hell are you doing?
É um crime, como é fácil ...
To hack a baby monitor.
♪ ♪
You're making a mistake, Ameaçando -nos.
I don't make threats. Eu faço promessas.
And I always follow through...
Assim como eu espero que você.
From this moment on,
whatever line I need you
to cross, you will cross it.
Quem eu digo para você representar,
você os aceitará como cliente.
And if I need you to Trair seus
interesses em meu benefício, você fará isso.
I'll get disbarred.
Bem, apenas se você for pego.
This is what you agreed to
trade for your wife and child.
♪ ♪
And you do not...
Deseja inadimplência nesta dívida.
♪ ♪
Ah, e você tem que pedir the pot de crème.
É pecaminoso.
♪ ♪
[INDISTINCT CHATTER]
- Chen. - Hmm?
If you want the job, Tudo o que você precisa fazer é perguntar.
- What? - You sabotaged Webb.
Não sei do que você está falando.
His cat personality?
Bem, isso tem você written all over it.
Olha, se você quer que eu ande com
você, não precisa inventar uma desculpa.
Just ask me.
SGT. GREY: Good morning.
Então, temos uma compreensão mais
clara do tiroteio de atirador de ontem.
According to the Gang Unit, the victim
had a falling-out com pedra de Elijah.
So, it was a contract killing?
Parece isso.
Gangs put together a list of
potential shooters que Elijah pode usar.
We ran it against O pessoal militar
registra e criou uma dúzia de nomes.
And you guessed it...
Detetives desejam patrulha to do the initial canvass.
Então...
Vamos trabalhar.
Oh, oh. Mais uma coisa.
Sergeant?
Yeah, um, I've decided to spread
the love, and, give someone else
a chance de ser meu Go-Fer hoje.
Smitty, you're up.
A sério?
Me desculpe, você tem algo to add, Officer Chen?
[Risadas] Não.
Sir.
All right.
That's it, be safe out there.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Sarge.
O trabalho não exige any heavy lifting, right?
- Eu tenho um, complicado de volta. - No.
No lifting required.
Incluindo as sacolas de guerra, certo?
Sim, Smitty, eu vou pegar as malas.
[SIGHS]
♪ ♪
How was the restaurant?
O que aconteceu?
Ambos apareceram.
- Oh, no. - Oh, yes.
Yesterday, I was dating
two cute guys, and today...
Zero.
Bem, teve que acabar at some point, right?
Quero dizer, se você se
importasse com um deles, você teria ...
Made a decision a while ago.
Eu gostei da liberdade.
It was fun being able to...
Leve devagar.
But?
But I just...
Não consigo dar o olhar no
rosto de James da minha cabeça.
And who's our next contestant?
Aiden Merritt, 32.
One tour in Afghanistan, followed by
six years como empreiteiro particular.
Any priors?
Um casal doméstico complaints in Houston, an
ex-girlfriend, Mas nada desde que ele se mudou para Los Angeles.
[DOOR OPENS]
- Olá. - Aiden Merritt?
Yeah, that's me.
O que você estava fazendo ontem ao meio -dia?
[CHUCKLES] Essa é uma pergunta ameaçadora.
Um...
Por que você quer saber?
There was a sniper shooting yesterday.
Ah, sim, sim. No, I did see that on the news.
E por causa da minha formação, uh ...
Yeah, I get why you want to see me.
A resposta para sua pergunta
Na verdade, tem alguma ironia, no
entanto, porque ontem à tarde, eu
estava na verdade the Gun Club downtown.
Bem, isso é uma boa notícia. You got any proof of that?
Hum, eu posso, uh ...
I might still have a receipt Para alguma munição que comprei.
I could go look.
Lucy: Lembre -se se entrarmos?
Uh, yeah. Sim, eu faço.
But I'll be right back out.
♪ ♪
- [DOOR CLOSES] - Estou recebendo uma vibração.
- You getting a vibe? - Vibe de grande porte.
Smart about that alibi, though.
Dá a ele uma razão to be in the vicinity.
♪ ♪
Lucy, I'm looking at a rifle.
- Isso nos dá uma causa provável. - [GUN COCKS]
♪ ♪
I told you to wait outside.
Senhor...
Eu vou precisar de você to show us your hands.
Vamos lá, cara. This is a mistake.
Eu recebi o recibo aqui.
LUCY: Yes, sir, E vamos chegar a
isso, mas agora, meu parceiro
pediu que você nos mostrasse suas mãos.
[SCOFFS]
Você realmente não quer que eu faça isso.
Yes, we do.
Bom e lento.
Okay.
♪ ♪
Eu já puxei o alfinete in the bedroom.
Eu estava planejando fragmentar seu
carro quando você voltou, dividiu a
cidade antes que a fumaça esclarecesse.
Mas...
Sim. [Suspiros]
Now you've forced the issue.
Você não sobreviveu a um passeio just to die like this.
É melhor do que ir para a prisão.
Now...
Put down your guns, or we can all
learn Como é o gosto de estilhaços.
♪ ♪
Ok.
- Bom. Você ganha. - What are you doing?
You're a better shot than me.
Mas sou um pouco mais rápido em meus pés.
Nolan.
Você tem um plano melhor?
What the hell are you two falando sobre?
The fuse on a grenade takes
approximately quatro segundos para detonar.
He thinks if I shoot you Na
medula, ele terá tempo suficiente
to grab the grenade after you drop
it and throw it outside before it explodes.
- Nolan ...
- Actually, I was planning on kicking it back into the house.
Onde ele provavelmente tem mais granadas?
♪ ♪
Você tem razão.
Mudança de plano.
♪ ♪
[ELECTRICITY WHIRS]
[TASER ESTALANDO]
♪ ♪
A colher ainda está presa.
We're good. Obrigado.
O quê? Funcionou.
7-Adam-15.
Solicitando backup e um
supervisor em nossa localização.
[BOTH PANTING]
E o esquadrão de bombas.
Please, can you take that lá fora enquanto esperamos?
That's right. 7-Adam-15.
Também vamos precisar de um esquadrão de bombas.
[TOQUE DE CELULAR, ZUMBINDO]
Hello?
Where the hell Todos os monitores do bebê são?
Um...
Eu os joguei para fora.
What? Why?
There was a...
um recall de segurança. Fire hazard.
Podemos conseguir novos.
Higher tech.
- Ok. Boa captura. - [CHUCKLES]
[PORTA ABRE]
♪ ♪
Querida, eu tenho que ir.
Secretary wasn't at her desk, so...
Imaginei que eu simplesmente entrava.
Yeah, sure.
O que posso fazer para você?
Estou amando isso new attitude, Counselor.
É apenas o
equilíbrio certo
entre confiança e obsequiosidade.
♪ ♪
Eu preciso que você entregue isso to your new client.
♪ ♪
What new client?
♪ ♪
[SUSPIROS]
♪ ♪
Eu sou Wesley Evers.
I'll be representing you.
É sobre o tempo de Friggin.
AIDEN: Dê para mim direto.
How screwed am I?
[SUSPIROS]
Well, we'll get to that.
Primeiro, eu tenho algo para você.
Ah. [Risadas]
He hesitates.
Você deve ser novo para trabalhar with our friend.
Ainda naquela fase onde you think you have free will.
Deixe -me adivinhar ...
You took an oath to
uphold the law, not
break it, so now you're torn.
Você pode ajudar e incentivar um crime,
dando -me o que quer que seja in that envelope?
Quero dizer...
O próprio ato de passar para mim é
uma provável violação de ética, que ...
Could get you disbarred.
E ainda ...
You wouldn't be here, if
you had a choice, would you?
Na verdade, é para você.
[SCOFFS]
Você tem sorte.
Fail one of Elijah's tests, Você acaba como fertilizante.
So...
How do you plan to Me tire dessa bagunça?
♪ ♪
[CONVERSAS INDISTINTAS]
♪ ♪
Como vai, Sarge?
Fine. [SIGHS]
Como é de Smitty not doing the paperwork?
♪ ♪
- He claims to be allergic to paper. - Hum.
- [risos] - It's not funny.
Você deveria ter acabado de me perguntar.
I was doing you a favor.
Sim? Como?
Ao dizer a estação inteira,
que você prefere ride with
Smitty than me, your old boot?
Olhar...
Alguns veriam isso as a demotion for you.
Você está de volta com seu oficial de treinamento.
Others might read...
[INALA PROFUNDAMENTE]
- Something else into it. - w ...
Why?
Because I'm a girl and you're a boy?
- Um garoto muito bonito. - Oh, gag.
Olha, eu realmente aprecio the intention,
but screw what anyone else thinks.
Ser assessor de sargento faria ...
Go-fer.
Assessor ...
Me faria se destacar come promotion time.
Isso por si só faz worth putting up with your Tim
tests, e Código de Honra da velha escola novamente.
So, are you saying you want the job?
Se você está dizendo que quer que eu faça isso.
♪ ♪
Que diabos. Vamos fazê-lo.
Você chega aqui uma hora before roll call tomorrow,
and I'll get you up to speed em todos os novos protocolos.
Will do.
Thank you.
You're welcome.
Good luck with your paperwork.
♪ ♪
James. [SCOFFS]
O que você está fazendo aqui?
Well, Aaron asked me to come
by, said he needed to talk to me.
Isso foi uma mentira.
I'm straight-up playing matchmaker.
- inicialização, eu estou ... - Hold on, hold on.
Estou apenas tentando fazer o que
posso para consertar a bagunça que causei.
You were kind to me ontem quando nos conhecemos,
então me sinto compelido to return the favor.
O segundo que eu
ofereci, Detective
Harper my reservation, she invited you.
E quando você não
respondeu, ela iria sozinha.
But I pushed her, para convidar o outro cara.
♪ ♪
Você sabe o quão perto do colete she plays things.
Eu ainda podia ver como ela estava chateada
Quando ela viu que ela machucou você.
So, maybe...
Eu não sei, dê a ela uma segunda chance.
I'll see you tomorrow.
♪ ♪
That all true?
Sim.
♪ ♪
I'm sorry, I messed
everything up.
[RISADAS]
Okay. [CLEARS THROAT]
Você pode me levar para jantar.
- I can? - Yes, you can.
Ok.
Mas...
Se houver algo no menu, eu
preciso Google to figure out
what it is, - I'm walking. - Não...
- Você não está tendo isso. - I'm just, I'm n-n-not...
- Não posso fazer isso. Refuse. Refuse - Okay, I-I think I got it.
Eu tenho pensado sobre your arson case.
Você mata alguém, you set a fire to cover it up.
Move bastante padrão.
What's strange, is
the broken bones.
Então, fiz uma pesquisa e
encontrei dois casos recentes
não resolvidos com MOs semelhantes.
Both in Nevada, both suffered broken
legs antes de morrer em um fogo.
Three murders, Com o mesmo MO torcido.
We've got a serial killer on our hands.
♪ ♪
synced & corrected by
♪ ♪